Sorunum kısa bir başlıkta açıklanmaz :)

[mcclane1271]

Selamun Aleyküm.

Beyler benim sorunum kısa ingilizce cümleleri anlayabiliyor konuşabiliyorum fakat uzun cümleleri bir türlü anlayamıyorum .mesela yazarken hiç sıkıntı çekmiyorum ama anlamakta büyük sıkıntılarım var. mesela internette ingilzice nasıl geliştirilir diyince her sitede ayrı bir şeyler var birisi grammer birisi tv birisi kelime kimisi gittigin zaman şöyle böyle derken kafam karman çorman oluyor.
Şuan Effortless english diyebi egitim seti var adam grammer calısmayın sadece dinleyin diyor saatlerce hikaye okuyor.ve dizi izliyorum işe yarıyormu pek bilmiyorum

Şimdi demek istedigim kısa cümlelerde problem yokta uzun cümlelerde problem çok meselaşu cümleyi anlamak için çok çaba sarf ediyorum bazen bu tür cümleleride anlamıyorum.''Mom, who is now 77, still draws a salary from us above and beyond the payment for
the business. Her workload has lessened greatly, as it should. She could do all of her work in one
day and lessen the burden of her salary. However, she says she'd "go crazy" if she retired''
gerçekten tecrübe edindiginiz ögrenme yöntemlerini anlatırmısınız?

ve birde şöyle bir durum var cümledeki bütün kelimelerin anlamlarını biliyorum fakat cümleyi birleştiremiyorum.
for example : what if when we die the light at the end of the tunnel we see is just us being pushed out of another vagina.? bütün kelimelerin türkçe anlanmarını biliyorum fakat cümleyi bir türlü anlayamıyorum.

[matador_36]

sanırım amerikaye gittiğimde ne yaparım diye endişe duyuyorsun ama merak etme böyle uzun uzadıya cümleler duymuyacaksın hep basite indirgenmiş cümleler olacak kelimeleri anladın an kulak aşinalığı olduktan sonra hiç bir problem yaşamazsın eğer dersin ki bu cümleleri nasıl anlıyacağım diye gramer yapısına biraz hakim olacaksın kitap okuyacaksın basic hikayelerden başlıyabilirsin belli kalıpları öğrenebilirsin yada ezberliyebilirsin şimdilik aklıma gelenler bunlar yani

[Ugur]

Bu yazdığın cümleler advanced düzeyinde ve bunları günlük hayatta zor duyarsın..Dedikodu düzeyi yaniBu cümleleri gramer olmadan öğrenemezsin.Kendi kendine öğrenebileceğin cümleler basit cümlelerdir.Bunun gibi birinci cümledeki nesne ikinci cümlede özne üçüncüde tekrar özne olan cümleleri anlamak için gramer ve kelime bilginin eksiksiz olması lazım.Bunun olup olmadığını bilirsin zaten.Hissedersin yani.Acaba mı diye sorduğunda hala eksik vardır.Düşünmeden doğruyu bilmen gerekir.İşin başka boyutu sen kağıt üstünde bu cümle yapısını öğrensen dahi bu cümleyi duyarak anlaman sürekli bi kullanıma ve ingilizce düşünmene bağlı..Bu kendin edinebileceğin kolay bi yeti değil.Birinin sana öğretmesi gerekir.Kendin 2 yılda öğrenirsin belki ama biri yardım ederse yada ders alırsan 6ay-1yıl içinde geliştirirsin.Ve tavsiyem özel ders değilde grup olarak ders alman.Senin aklına gelmeyeni biri sorar başkası bişey sorar bu şekilde interaktif daha faydalı olur.Görsel materyallerde ise sadece bilgi verilir, örnek verilir.Sen hiç olmayacak bişeyi olur mu acaba düşünürmüsün diye ekstra bilgi koymazlar ama hiç olmayacak bişeyi sormak bilmeyen adamın işidir..Zaten bunları eleyerek doğruya ulaşırsın..Biliyorum uzun oldu ama benim açıklamamda tek cümlede açıklanmaz

[mcclane1271]

cevaplarınız için çok teşekkür ederim. Faydalı oldu yazdıklarınız fakat birde son sorum vardı cümledeki bütün kelimelerin türkçe karsılıklarını biliyorum ama cümleyi bir türlü ceviremiyorum

bu sorunu nasıl çözecegim?

[Ugur]

Hocam gramer olarak cümle yapılarını öğrenmen gerekir..Bu konular intermediate ve upper intermediate arası başlar ve bitmezTaki native speaker seviyesine çıkıncaya kadar..Bunu bi kursa giderek çözebilirsin.Şu anki seviyen nedir onuda internette test yaparak öğrenebilirsin..

[mcclane1271]

usta dedigim gibi yazma ve konuşma konusunda bir sıkıntı yok birçok şeyi uzun uzunca yazabilirim ve yazılan normal günlük konuşmaları anlayabiliyorum fakat bunu ilk yazımda yazdıgım yazıları anlayabilecek seviyeye nasıl getirebilirim diye cabalıyorum.

[ozgursum]

kardesim zaten bu uzun birlesik cumleleri kolayca anlayabildiginde ingilizcen advanced demektir. yani herhangi bir sorunun kalmamis demektir. bunun icin grammer eksikligin varsa ki olabilir , bir kursa git sadece advanced seviyesinde grammer alirsin. ayrica ingilizce altyazili film ve dizi izle surekli , ingilizce kitap oku , bunlar kelime hazineni guclendirecektir. Eger yabanci birkisi varsa cevrende erasmusla gelmis olabilir cekinme direk konus bu sekilde de pratik yapma olanagini saglarsin.

[mcclane1271]

Eyvallah sagolun. Sanırım kendimi kasacak kadar sorun yoktur herşeyi akısına bırakmam gerekiyor nasılki türkçe'yi zamanla ögrendiysek ingilizcede zamanla rayına oturur sanırım. sürekli dizi izliyorum bir çok yabancı arkadas edindim onlarla yazışıyorum birde oraya gidince sanırım kısa sürede iyi olur.

[ImTaLkative]

Kurduğun cümlelerde relative clauses lar felan var ve bunların karşılı türkçedeki gibi çevrilmiyor zaten her kelimeyi türkçeye çevirerek ingilizceyi öğrenemezsin. bunlar birbirinden bağımsız diller ve sen araba bindim derken . get on the car diye çevirirsin ama elin amerikalısı take a car der ... Her şeyi türkçe düşünmemeye çalış kalıpları var çok fazlaca americalıların .))

'Mom, who is now 77 .. 2 cümlenin birleşimi var burdaki who relativeden geliyor yan cümlecik oluyor bu cümle yani bizdeki detay anlatan cümleler gibi .. ama who nun kim diye bi anlamı yok burda

[serhat_21]

Bence cok takma bu konuyu.yani bunlari gelistirebilecegin oturup calisabilecegin hicbisey yok.olsa bile unutursun.Tek yol bol bol konusmak ve pratik.Yani problemin orda kendiliginden duya duya yasaya yasaya cozulcek

[ksak]

Bende aynı problemi yaşıyorum ama korkum orda ne yapacağım değil vize de ne yapacağım... Vize esnasında bana sorulan soruları anlayabilir miyim bilmiyorum ve çok tedirginim. İş verenimle mülakkatta bile bana farklı bi soru yönelltiğinde anlamadım. Heycandan mıdır bilmiyorum ama vize görüşmelerinde de bi skıntı yaşar mıyım, korkuyorum

[cAv]

Bende aynı problemi yaşıyorum ama korkum orda ne yapacağım değil vize de ne yapacağım... Vize esnasında bana sorulan soruları anlayabilir miyim bilmiyorum ve çok tedirginim. İş verenimle mülakkatta bile bana farklı bi soru yönelltiğinde anlamadım. Heycandan mıdır bilmiyorum ama vize görüşmelerinde de bi skıntı yaşar mıyım, korkuyorum

Sonuçta orada ingilizce seviyen test edilecek ve sen ingilizce bildiğine inanıyorsan problem yok.Türkçe sorulan soruları bile anlayamadığımız oluyor bazen bu nedenle Vize görüşmesinde soruyu anlayamazsan direkt ne ? ne dedin ? yerine önce -sesinizi buradan iyi alamıyorum veya kusura bakmayın biraz heyeacanlıyım tekrar sorabilir misiniz? gibi tepkiler vermen yararına olacaktır.

[Ugur]

Sonuçta orada ingilizce seviyen test edilecek ve sen ingilizce bildiğine inanıyorsan problem yok.Türkçe sorulan soruları bile anlayamadığımız oluyor bazen bu nedenle Vize görüşmesinde soruyu anlayamazsan direkt ne ? ne dedin ? yerine önce -sesinizi buradan iyi alamıyorum veya kusura bakmayın biraz heyeacanlıyım tekrar sorabilir misiniz? gibi tepkiler vermen yararına olacaktır.

Söylediklerini birebir yaşadım,konsolosun sesini duymadım ilk başta "could you please repeat it I couldn't hear you" dedim konsolos özür dileyerek hoparlörün sesini açtı ve o andan itibaren sohbete döndü konuşma,vize görüşmesinde değilmişim gibi hissettim.Gerçekten söylencek bi kelime herşeyi değiştiriyor..Belkide monoton geçecek bi görüşme benim olağanın dışında bi kelime kullanmamla pozitife döndü.Üzerimde New York yazılı bi tshirt vardı onu sordu nerden aldın diye..Örneğin kardeşiniz var mı gibi bi soru gelirse hayır gibi bi cevap yerine ailenin tek çocuğuyum gibi bi cevap konuşmanın seyrini değiştirecektir.

[ksak]

Söylediklerini birebir yaşadım,konsolosun sesini duymadım ilk başta "could you please repeat it I couldn't hear you" dedim konsolos özür dileyerek hoparlörün sesini açtı ve o andan itibaren sohbete döndü konuşma,vize görüşmesinde değilmişim gibi hissettim.Gerçekten söylencek bi kelime herşeyi değiştiriyor..Belkide monoton geçecek bi görüşme benim olağanın dışında bi kelime kullanmamla pozitife döndü.Üzerimde New York yazılı bi tshirt vardı onu sordu nerden aldın diye..Örneğin kardeşiniz var mı gibi bi soru gelirse hayır gibi bi cevap yerine ailenin tek çocuğuyum gibi bi cevap konuşmanın seyrini değiştirecektir.

Peki dilleri anlaşılır mı. sohbet havasında mı oluyor yoksa sadece soru mu yöneltiyorlar?

[Ugur]

Peki dilleri anlaşılır mı. sohbet havasında mı oluyor yoksa sadece soru mu yöneltiyorlar?

Eğer konuşabiliyosan sohbete dönüştürebilirsin ama onun dışında cümleleri kurarken gramerde hata yaparsan yada çok konuşamayacağını belli edersen sadece soru soruyorlar,neden o bölgeye gidiyosun,daha önce böyle bi işte çalıştın mı gibi klasik soru soruyorlar.Herkesin görüşmesi muhabbet şeklinde geçmiyor.Benim bu dediğim 2. yılki başvurumda olmuştu.

[afcnd]

Yazdiginiz cumle bildigin GMAT metni gibi, sokakta falan boyle konusana bunda bi sorun var diye bakarlar
Saka biyana, uzun cumleleri anlamak icin ben kisaltirdim, uzun ozneleri kisa halinde dusunup (they vs.), iki virgul arasindaki yerleri de (gramer olarak dogru cumlelerde, bunlarin arabilgi olmasi, cikarildiginda anlam degisikligi yapmamasi, virgulden onceki birsey hakkinda detay veriyor olmasi gerekiyor) gormezden geldiginizde anlami daha kolay anlasiliyor genelde.

Ceviri konusunda da en kolayi pratik yapmak.
Profesyonel tercumanlik burolari gibi yapmak istiyorsaniz, onlar birebir cevirmek zorundalar, onun icin cok ama cok kelime bilmek lazim hizli is yapabilmek icin.

Ancak bireysel ceviri yapacaksaniz, yani ingilizce bir metnin akici ve anlasilir turkcesi, kelimelerin birebir karsiligi ile degil, cumlenin akisina gore gereken gelimelerin anlami bozmayacak es anlamlilari ile yapilan bir ceviri bayagi isinizi gorecektir.
Bunun icin bol bol pratik yapmak lazim.
Universite hazirliktayken sanalcafe diye bir site vardi, forumda birsey yazinca veya yabanci sarkilarin turkce cevirilerini yapinca puan kazanir, o puanlarla mp3 indirir veya oyun oynardiniz. Orada sarki cevirmistim ben bikac tane, sonra bitirme tezimi yazarken yaklasik 3-4 bin sayfa ceviri yaptim 1 yilda, o ara ek gelir olsun diye ceviri yapilir falan diye ilan verdim internete, parasiyla yaptigim cevrilerden de herkes memnun kaldi. Ama hala tercumanlik burolarinin yaptigi cevirinin yanina bile yaklasamam o cok zor bir olay o kadar kasmaya gerek de yok bence

Ingilizceniz de iyi duzeyde gorunuyor anlattiklariniza gore