Expedia ile konuşma bence.
Önce British ile görüş. Sonuçta bileti onlar kontrol edecek. En kısa zamanda arayıp durumu anlat. Eğer kesinlikle check-in yapılmıyorsa bu biletle(aslında bilet bile değil, e-ticket) expedia.com ile temasa geçersin. 3 gün geçtiği için bileti iptal edip yeniden alman gerekecektir.

Kişisel görüşüm sorun çıkmayacağı yönündedir. Sonuçta bambaşka bir isim yazmıyor. Sadece türkçe karakter sorunu var. Havaalanında check-in ile görevli elemanlar da Türk olduğu için anlatmak sorun olmaz. Kolay gelsin.