İşverenim ne diyor ? çeviri lütfen

[TurTa]

Merhabalar,
İşverinme çalışma saat aralıklarımı sordum.bana şöyle bir cvp attı.Başını anladım fakat sonları anlamadım.


'Unfortunately we don’t have a set schedule on hours to give to you just yet. Most of the time your hours will vary from day to day where some days you could be working from 11am -7pm, some days you could be working 12pm-8pm and some days you could be working 2pm-10pm. Confirmation on your schedule won’t be available until after you are here and have gone through your Discovery Orientation class and department training when you will then be placed on a schedule. It will be up to you to work a possible second job around your Six Flags schedule as you are expected to give Six Flags your first priority when working.'

IT WILL BE UP kısmında ne diyor ?

Çalışma saatleri değişken diyor fakat sonradan oturacak mı diyor ne diyor ? after ,until fln demiş,oraları anlamadım.


Çalışma saatlerimiz böyle değişkenken 2. işi nasıl bulucam ben ?

[yediveren]

şu an belli değilmiş oryantasyon programına katılacaksın sanırım oraya varınca düzenlenecekmiş bu düzenlenen saat dilimlerine göre başka bi iş bulabilirmişsin ama önceliğin Six Flags olmalıymış yani kısacası oraya gidince orda düzenlenecek saatler anladığım kadarıyla

[kerempi]

It will be up to you to work a possible second job around your Six Flags schedule as you are expected to give Six Flags your first priority when working.'

up to you sana bağlı demek .. 2.işte çalışmak six flags in olduu bölgede sana bağlı ama önceliğin six flags olmalı yani 2. işte çalışıcaksanda önce bizi hallet sonra napcaksan yap diyo

[erreeen]

ewt arkadaş güzel açıklamış 2. iş seçeneği sana bağlı fakat 2. işini six flags in sana verdiği çizelgeye göre bulmak zorundasın çünkü birincil işin six flags

[scuba87]

kerempi nin dediği gibi önce ilk işin yani six flag şirketinde işinin iş saatlerinde işini aksatmaman önemli,sonra oraya vardığındaki sift ler (çalışma saatlerin) ine göre 2.işini belirlersin diyor.

[metilfenidat]

merhabalar,
işverinme çalışma saat aralıklarımı sordum.bana şöyle bir cvp attı.başını anladım fakat sonları anlamadım.


'unfortunately we don’t have a set schedule on hours to give to you just yet. Most of the time your hours will vary from day to day where some days you could be working from 11am -7pm, some days you could be working 12pm-8pm and some days you could be working 2pm-10pm. Confirmation on your schedule won’t be available until after you are here and have gone through your discovery orientation class and department training when you will then be placed on a schedule. ıt will be up to you to work a possible second job around your six flags schedule as you are expected to give six flags your first priority when working.'

ıt wıll be up kısmında ne diyor ?

çalışma saatleri değişken diyor fakat sonradan oturacak mı diyor ne diyor ? After ,until fln demiş,oraları anlamadım.


çalışma saatlerimiz böyle değişkenken 2. Işi nasıl bulucam ben ?

bulman cok zor.cunku calısma saatlerı degısıyor dıyo ve ılk oncelıgın sıx flags olmalı dıyor...

[TurTa]

ilk 1 hafta ek-iş bulamazsam delilirim :S 40 saatte para kazanamam çünkü.haftada 100 dolar kalıyor.

[TurTa]

değişken saatlere rağmen iş bulabilir miyim sizce ?
sonuçta . her hafta aynı program vardır demi

[kerempi]

zor biraz turta yani ama belki sabah için bi iş bulabilirsin 6 7 de gidilip 10.5 11 e kadar çalışılan çnkü en erken işin 11 gibi başlıo sabah öyle yazmış adam