İngilizce Espriler

[ThunderStorm]

Bu seferde biz anlamıyoruz.Yazan neye güldüklerinide yazsın bari

[hakanerdogan]

- why does a blonde look at a juice box for hours?

+because it says "concentrate" on it!

Bu seferde biz anlamıyoruz.Yazan neye güldüklerinide yazsın bari

-bi sarışın afedersiniz tren görmüş öküz gibi niye meyve suyu kutusuna bakar?

-çünkü üzerinde konsantre yazar.


Gelelim esprinin tekniğine, aslında Türkçe tam karşılığı yoktur. Zira bir şeye konsantre olmak (sarışının kutuya bakması konsantre oluştan ileri geliyor ama kendisinin, meyve suyunun değil) fiili ingilizcede "on" prepi ile kullanılır. Ama burda aynı zamanda "on" ile "kutunun üzerinde" yazar geyiğide katmış bulundu, yani öle bir espri işte.